"To be born with a silver spoon in one’s mouth"
La expresión hace referencia a una vieja costumbre anglosajona según la cual en el seno de las familias adineradas los padrinos de un niño le regalaban una cuchara de plata con motivo de su bautismo.
En español seria : venir con el pan bajo el brazo.
