en vilo
La locución en vilo proviene de la palabra vil, que a su vez se derivó del latín vilis (barato, sin valor). El diccionario de la Academia define así este sintagma:
en ~.1. loc. adv. Suspendido, sin el fundamento o apoyo necesario; sin estabilidad.2. loc. adv. Con indecisión, inquietud y zozobra.
En el siglo XV la expresión era usada en el sentido de "sin seguridad", "sin firmeza", "a punto de derrumbarse
En la primera edición del Diccionario de la Academia (1739) se dice:
En vilo, que vale levantado del suelo, y en el áire. Metaphoricamente vale con poca seguridad, firmeza ù consistencia.
María Moliner sugiere que el sintagma se puede haber formado por influencia de "en vago", que también significó en cierta época 'sin apoyo'.
